世界遺産の城でルターが新約聖書を翻訳した

ドイツ・アイゼナッハ・城・宮殿の現地ガイド記事

Subscribe with livedoor Reader RSS

世界遺産の城でルターが新約聖書を翻訳した

掲載日:2017/04/21 テーマ:城・宮殿 行き先: ドイツ / アイゼナッハ ライター:沖島博美

タグ: 一度は行きたい 世界遺産 博物館 歴史



ABガイド:沖島博美

【ドイツのABガイド】 沖島博美
全ガイドを見る
東京在住。 旅行作家。ドイツの民俗、歴史、文化などを取材し、書籍や雑誌で紹介し続けている。主な著書に『グリム童話で旅するドイツ・メルヘン街道』(ダイアモンド社)、『北ドイツ=海の街の物語』(東京書籍)、『ベルリン/ドレスデン』(日経BP),『ドイツ〜チェコ古城街道』(新潮社)、『ドイツ・クリスマスマーケット案内』(河出書房新社)など他多数。日本旅行作家協会会員。

左側の館が本館のパラスPalas、右側はフォアブルクVorburgで突き出し部分は見張り部屋 左側の館が本館のパラスPalas、右側はフォアブルクVorburgで突き出し部分は見張り部屋

ヴァルトブルク城へ行くなら是非、ルター・イヤーの今年に

2017年はマルティン・ルターの宗教改革500年にあたり、世界各地で記念イベントが行われている。宗教に興味がない人でもルターの偉業は誰でも知っている。ドイツ旅行を計画するなら、今年は宗教改革500年に因んで是非、ルターゆかりの地を訪れてみよう。最もお薦めしたい見どころはアイゼナハのヴァルトブルク城だ。1999年に世界遺産に登録されている。この城はルターが新約聖書を初めてドイツ語に翻訳した場所として有名だが、13世紀にハンガリーから輿入れしてきたエリーザベト王妃の伝説や、それより前の12世紀に吟遊詩人たちがこの城に集まって歌合戦を繰り広げたことなどでも知られている。大きなテーマがいくつもあるヴァルトブルク城だが、今年はとにかくルターに絞ろう。

 

古めかしい廊下が長く続いている 古めかしい廊下が長く続いている

本館も素晴らしいが博物館だけなら待たずに見学できる

ヴァルトブルク城は石造りの本館Palasと木組家屋の前城Vorburgから成り立っている。エリーザベト伝説や吟遊詩人に関する足跡は本館にあり、ガイドツアーFuehrungでのみ見学可能だ。ルターゆかりの部屋は博物館部門にあり、本館のケメナーテと呼ばれる部分から始まる。個人見学なので時間にゆとりがない人やルターだけに興味がある人にお薦め。博物館では最初に方伯時代の部屋が再現され、古い家具や調度品が置かれている。ルターやルターの両親の肖像画などを飾った部屋もある。ケメナーテが終わると長い廊下が現れる。ヴァルトブルク城を印象づけている、あの木骨白壁の内側がこの部分だ。見張り用の廊下で、ヴェーアガングWehrgangと呼ばれている。この廊下は途中の見張り小部屋を経て、更に続く。

 

分厚い扉の向こうにルターが使っていた机が見える 分厚い扉の向こうにルターが使っていた机が見える

500年前を彷彿させるルターの部屋

木骨の廊下でこれだけ長いのは珍しく、何とも風情がある。歩くと床はギシギシ音をたて、この長い廊下の先にルターが隠れていたのか、と思うと何だかドキドキする。やっと廊下が終わると、突然ルターの部屋が現れた。見物人が次から次へとやってきて皆が写真を撮っていく。1521年4月、ヴォルムスの帝国議会でルターは異端者とされドイツ追放を命ぜられた。この決定が下される直前にルターはヴォルムスを去り、ザクセン選帝侯フリードリヒ三世の元へ身を寄せる。フリードリヒはルターをヴァルトブルク城へ匿い、ルターは1521年5月4日から1522年3月1日までユンカー・イェルクという名前でこの城に隠れ住んだ。彼が過ごした部屋はかつて軽い罪を犯した者の監獄だった。

 

インクの染みは、今はどこにもない インクの染みは、今はどこにもない

たくさんの落書きと剥がされた板壁

ルターの部屋は城の北端にある小さな部屋で、壁には至る所に落書きがある。ストーブ脇の壁が剥がれて石がむき出しになっている。長い年月で朽ち果てたのかと思ったら、観光客が剥がして行ったそうだ。言い伝えによると、ルターが聖書を翻訳している時に悪魔が現れ、驚いたルターはインク壺を投げつけた。悪魔は消えたが、その時のインクの染みが壁に残った、という。これは伝説上の話だが、訪問者たちがそれらしきシミのある壁を剥がして持ち去ったとのこと。なんとマナーが悪いことか、と呆れるが、剥がしたい気持ちは判らなくもない。そうした観光客用にか、今日では“ルターのインク壺”が城で販売されている。もう壁は剥がさずに、このインク壺を買って帰ろう!

 

インク壺は15ユーロ〜 インク壺は15ユーロ〜

データ

ヴァルトブルク城 Wartburg
住所:Auf der Wartburg 1、 99817 Eisenach
電話:+49 3691 250-0
開館時間:4月から10月は8:30〜17:30(本館ガイドツアーは17:00まで)、
11月から3月は9:00〜16:00(本館ガイドツアーは15:30まで)
休館日:年中無休
入館料:本館+博物館は9ユーロ、博物館のみは5ユーロ

 
 

※記事は掲載日時点での情報であり変更されている可能性もあります。ご了承下さい。(掲載日:2017/04/21)
※渡航前に必ず現地の安全情報をご確認下さい。http://www.anzen.mofa.go.jp/
※この記事はガイドレポーターの取材によって提供された主観に基づくものであり、記事は取材時時点の情報です。
 提供情報の真実性、合法性、安全性などについては、ご自身の責任において事前に確認して利用してください。
エイビーマガジンについて

 

最安値アイゼナッハツアー


最安料金万円

合算 目安 15.40万円17.40万円
旅行代金: 15.4017.40万円
燃油目安: 0.00万円
9日間
成田発

アイゼナッハ ツアー

世界遺産ヴァルトブルク城の古城ホテル滞在☆ゲーテ街道・ライプツィヒ・ドレスデン・ベルリン☆魅惑の北ドイツ周遊の旅

ホテル:ベスト・ウエスタン・ホテル・シティ・オス…
航空会社:カタール航空 指定

日程表を見る

●「最もドイツらしい城」とも称されるロマンチックな古城ホテル●ドイツ文化豊かなゲーテ街道を旅する●ウィーン、パリに並ぶ音楽の都として知られるライプツィヒへ●20世紀の激動の歴史を感じさせるベルリン…

旅行会社/ブランド:ファイブスタークラブ☆

合算 目安 29.50万円31.50万円
旅行代金: 29.5031.50万円
燃油目安: 0.00万円
9日間
成田発

アイゼナッハ ツアー

究極のプライベート・北ドイツの旅☆日本語ドライバーが専用車にて3日間ご案内☆ゲーテ街道・バッハの町・ドレスデン・ベルリン

ホテル:コンチネンタル(フランクフルト)、アウフ…
航空会社:カタール航空 指定

日程表を見る

●ハネムーンに記念日に超おすすめのドイツの旅●3日間日本語ドライバーが専用車にてご案内●ゲーテ街道やバッハゆかりの町を周遊●世界遺産の古城ヴァルトブルク城観光●ヴァルトブルク城の古城ホテルに滞在●…

旅行会社/ブランド:ファイブスタークラブ☆


 
エイビーロードTOPへ

海外旅行の比較検討サイト エイビーロードでぴったりの海外ツアーが探せる、見つかる! 160社超の旅行会社の提供するツアー・航空券、海外ホテルの比較検討ができます。
海外旅行に必要な現地の情報『海外旅行徹底ガイド』や現地在住のABガイドも要チェック!


おすすめガイド記事